Mustapha Ibrahim
irán mahoma Margaret Tatcher persa sinoista Zoroástrica
Es todo un mérito tener la sensibilidad suficiente para entender Queen, realmente se necesita tener una mentalidad muy abierta para comprender a un artista que se sale del montón e innova con nuevas fórmulas sin importarle el qué dirán tanto las críticas o el público.
Abrir el album Jazz (al fin y al cabo un disco de un grupo de rock) con una canto arábigo, a finales de los 70, en una Inglaterra nublada por la laca de Margaret Tatcher es todo un boom de la extravagancia.
Los orígenes de Freddie eran, como bien es sabido, son Persa, a pesar de haberse criado en un internado de la India con una educación estrictamente inglesa, sus raices siempre han estado allí.
Mustapha (nombre procedente del medio-este de Arabia) mezcla en sus versos el lenguaje persa y arábigos, el primero de ellos es el usado en Irán.
Descifrar la canción es todo un reto para un lingüista especializado en este idioma. Una persona que habla ambas lenguas sólo puede traducir 3 de cada 5 palabras.
Pero alguien que sabe hebreo puede hacer el intento de traducción y sin asegurarnos su total fiabilidad, los versos que los fans europeos no podemos cantar sin tragarnos la lengua, vienen a decir:
“al havra kris vanin" significa “todos los amigos se reunirán y gritaran”
“Achtar es na sholei”: “Ahora es el momento”
“Mochamut dei ya low eshelei” es probablemente una parte de una plegaria dirigida a Mahoma (profeta que estableció la religión musulmana)
“ai ai ai ai ahelei” es una canción del folklore Sionista (movimiento político que se define por defender un Estado Judío soberano e independiente mediante métodos diplomáticos y políticos)., y donde “ahelei” es "Mi Dios".
“Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha, Salaam Aleikum!” es otra corta plegaria usada en países musulmanes como saludo.
“achbar ish navin”: Un hombre inteligente lo puede entender
“Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha, Aleikum Salaam hey! : és otra vez probablemente un saludo cordial”
Los padres de Freddie practicaban la religión Zoroástrica, como buenos persas. El hecho de nacer en este entorno y crecer en la India (país con mezcla de muchas religiones y lenguas) dio a Freddie la posibilidad de alcanzar conocimientos que pocos saben.
Abrir el album Jazz (al fin y al cabo un disco de un grupo de rock) con una canto arábigo, a finales de los 70, en una Inglaterra nublada por la laca de Margaret Tatcher es todo un boom de la extravagancia.
Los orígenes de Freddie eran, como bien es sabido, son Persa, a pesar de haberse criado en un internado de la India con una educación estrictamente inglesa, sus raices siempre han estado allí.
Mustapha (nombre procedente del medio-este de Arabia) mezcla en sus versos el lenguaje persa y arábigos, el primero de ellos es el usado en Irán.
Descifrar la canción es todo un reto para un lingüista especializado en este idioma. Una persona que habla ambas lenguas sólo puede traducir 3 de cada 5 palabras.
Pero alguien que sabe hebreo puede hacer el intento de traducción y sin asegurarnos su total fiabilidad, los versos que los fans europeos no podemos cantar sin tragarnos la lengua, vienen a decir:
“al havra kris vanin" significa “todos los amigos se reunirán y gritaran”
“Achtar es na sholei”: “Ahora es el momento”
“Mochamut dei ya low eshelei” es probablemente una parte de una plegaria dirigida a Mahoma (profeta que estableció la religión musulmana)
“ai ai ai ai ahelei” es una canción del folklore Sionista (movimiento político que se define por defender un Estado Judío soberano e independiente mediante métodos diplomáticos y políticos)., y donde “ahelei” es "Mi Dios".
“Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha, Salaam Aleikum!” es otra corta plegaria usada en países musulmanes como saludo.
“achbar ish navin”: Un hombre inteligente lo puede entender
“Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha, Aleikum Salaam hey! : és otra vez probablemente un saludo cordial”
Los padres de Freddie practicaban la religión Zoroástrica, como buenos persas. El hecho de nacer en este entorno y crecer en la India (país con mezcla de muchas religiones y lenguas) dio a Freddie la posibilidad de alcanzar conocimientos que pocos saben.
Aleikum Salaam hey!
Entradas
